أخطاء بسيطة في اللغة الإنجليزية عليك تجنبها

Sight or Site – مشهد أو رؤية و موقع

بالرغم من لفظ الكلمتين بالطريقة ذاتها إلا أن المعنى يختلف. تدل كلمة Sight، والتي يمكن ترجمتها إلى اللغة العربية لكلمة رؤية ، أو شيء ما يُمكنك مشاهدته.

تدل كلمة Site من جهة أخرى، والتي تعني كلمة موقع، إلى مكان حدث فيه شيء معين أو إلى شيء تم بنائه، أو الموقع المجرد لموقع إلكتروني .

عندما تكون في مدينة جديدة، على الأغلب ستذهب إلى مشاهدة المعالم السياحية، والتي يمكن استخدام كلمة sightseeing لوصفها بالإنجليزية، وهي بالمعنى الحرفي: أمور يمكنك رؤيتها .

أمثلة :

.Emma’s sight is deteriorating, so she will have to wear glasses soon
رؤية إيما تتدهور، لذلك عليها ارتداء نظارة قريباً.
.Barry is working on a building site to help build a children’s school
يعمل باري حالياً في موقع بناء ليساعد في بناء مدرس للأطفال.

Bring or Take – احضر أو خذ

تدل الكلمتان على فعل تحريك أمر معين. الفرق الأساسي على كل حال هو في النقطة التي سيذهب إليها هذا الأمر.

تستخدم كلمة Bring لأمر يتم جلبه هنا إلى المتحدث، في حين تستخدم كلمة take لوصف شيء يأخذ بعيدا من وجهة نظر المتحدث.

أمثلة:

.Be sure to take your CV to the interview tomorrow
تأكّد أن تحضر سيرتك الذاتية إلى المقابلة غداً.

تقال العبارة السابقة من قبل شخص يقدم نصيحة لصديقه الذي سيذهب إلى مقابلة عمل في اليوم الذي يليه؛ من وجهة نظر الصديق “المتحدث”، الصديق وأيضا السيرة الذاتية عبارة عن عناصر مغادرة.

.Please bring a list of references to the interview
رجاءً أحضر قائمة من المراجع إلى المقابلة.

من الممكن أن تقال هذه العبارة من قبل المقابل نفسه؛ من وجهة نظر المقابل “المتحدث”، الشخص ولائحة المراجع عبارة عن عناصر قادمة.

Principal or Principle – مبدأ أو مدير مدرسة أو أساسي

لا عجب من خلط الكلمتين السابقتين في بعض الأحيان، يتم لفظهما بالطريقة ذاتها وحتى كتابتهما أمر شبه متطابق. على كل حال، وبالرغم من لفظهما بالطريقة ذاتها، تحملان معنى مختلف. تصف كلمة Principal والتي تعني باللغة العربيّة كلمة أساسي أو رئيسي أو مدير، أمرا بالغ الأهمية أو في بعض الأحيان شخص مسؤول عن مدرسة في الولايات المتحدة. كلمة principle، والتي تعني مبدأ في اللغة العربية، هي عبارة عن مُعتقد، حقيقة، أو سلسلة منطقية، وغالبا يتم استخدامها لوصف أساس شيء معين.

أمثلة :

.The principal aim of the criminal justice system is to deliver justice for all
الهدف الرئيسي لنظام العدالة القانونية هو إيصال العدالة إلى الجميع.
.The principal of Karen’s elementary school was Ms. Johnson
كان الأستاذ جونسون مدير مدرسة كارين الابتدائية.
.It is the basic principle of criminal law that the accused is innocent until proven guilty
إن المبدأ الأساسي للعدالة القانونية أن المُتهم بريء حتى يتمّ إثبات جرمه.