رواية الحديقة السرية مترجمة للغة العربية
أهمية قراءة القصص والروايات الإنجليزية المترجمة :
تعد قراءة القصص والروايات أمر مسلي وممتع… فالتوشيق له دور كبير باعتباره محفز أساسي يخول لنا القراءة دون الإحساس بالتعب أو الملل،
لهذا السبب اخترنا أن نقدم لكم قصص وروايات باللغة الانجليزية كرواية الحديقة السرية مترجمة للغة العربية بهدف تعلم اللغة الإنجليزية عن طريق تقنية القراءة.
إن تقنية القراءة ستخول لكل متعلم يسعى لتطوير وتحسين مستواه في اللغة الإنجليزية من الحصول على نتائج مرضية ورائعة في وقت سريع،
فالتعلم عن طريق القراءة يختصر على المتعلم مجموعة من المراحل التعلمية.. اذا ما كان يعتمد على الطرق الكلاسيكية في التعلم، فالطرق الحديثة أصبحت منتشرة بكثرة ومن بينها تقنية القراءة.
رواية الحديقة السرية مترجمة للغة العربية :
كما قلنا سابقا أن القراءة في جوهرها تبقى أساسية في تحسين نظرتنا للحياة وأيضا بناء شخصية متوازنة من خلال الإستفادة من الحكم والعبر التي تقدمها الروايات والقصص…
لكن الأجمل في ذلك هو إدخال ميزة تعلم اللغة الإنجليزية ،وهذا ما سنتطرق له في هذا الموضوع من خلال تقديم مجموعة من القصص والروايات المترجمة للغة العربية،
فكل ما عليك كمتعلم سواء كنت مبتدئ أو متقدم في اللغة الإنجليزية… هو محاولة التنسيق بين ترجمة العبارة والجملة وإنشاء ترجمة شاملة للققرة أو الفكرة التي تحصلت عليها خلال قرائتك للقصة أو الرواية.
لذلك فإستراتجية التعلم عن طريق تقنية القراءة يجب أن تكون ممنهجة بمعنى عمل خطة عمل لتعلم اللغة الانجليزية أثناء قراءة القصة،
فمثلا في البداية يمكنك قراءة كل كلمة باللغة الإنجليزية مع ترجمتها باللغة العربية ،بعد ذلك يمكنك قراءة كل جملة مع ترجمتها باللغة العربية،
استخراج الفكرة الأساسية باللغة الإنجليزية :
وأخيرا استخراج الفكرة الأساسية باللغة الإنجليزية وعمل لها ترجمة بأسلوبك من خلال المكتسبات اللغوية التي قمت باكتسابها أثناء عملية القراءة.
هناك العديد من الخطط الممنهجة للتعلم يمكنك ابتكار أي خطة او منهجية للتعلم… فأهم شيئ هو الإلتزام بالخطة أثناء مرحلة تعلمك
كما أن أهم ميزة يمكنها أن تخفزك على إكمال القراءة هي أن قراءة القصص والروايات تعطي للقارئ فرصة في استخدام خياله.
يمكنكم تحميل الرواية من الرابط الموجود أسفل الموضوع:
وكما نعلم أن هذا الأخير له دور مهم جدا في تعلم اللغة الإنجليزية… فتخيل الأشياء عندما تقرأ باللغة الإنجليزية !! تكون لنا صورة عنها جديدة مختلفة عن الصورة السابقة التي كنا نحتفظ بها في خيالنا بلغة معينة.
فمثلا عندما نتحدث أو قبلما نريد أن التحدث نقوم بتكوين فكرة مسبقة في ذهننا عن الكلام التي نريد أن نقوله.. وبالتالي فقراءة القصص والروايات تمكننا من إعادة بناء واستقبال لغة أي لغة جديدة نريد أن نتعلمها.
يمكنك قراءة أو تحميل الرواية من هنا :
كما يمكنكم الإطلاع على هاته المقالات التي ستفيدك في تعلم اللغة الإنجليزية
- تعلم اللغة الانجليزية وأنت نائم .. كيف ذلك ؟أ
- خمس طرق لتحسين لغتك الإنجليزية بنفسك
- نصائح التحدث في اختبار TOFEL – خمس خطوات للاستعداد للنجاح
يمكنكم الإنظمام إلى صفحتنا ومجموعتنا على الفايسبوك من هنا :
شاركنا رأيك و أسئلتك في التعليقات
بالتوفيق للجميع . .
**
Good morning Th
Good
Mohamed